scapigliata: (Default)
[personal profile] scapigliata


Автор: Колин Вест (Colin West)
Издательство: Walker Books Ltd, 1996

Пожалуй, на данный момент это моя любимая детская книга - и в плане картинок, и в плане текста. Но это уже не малышковая книжка, а для детей постарше, так что страницы у нее из обычной бумаги, не картонные (поэтому она надежно убрана до поры-до времени подальше от маленьких шаловливых ручек). Формат квадратный, примерно 20х20см.
Иллюстрации, похоже, нарисованы либо акварелью (хотя я уже в этом сомневаюсь), либо гуашью, а контуры обведены фломастерами. Но картинки совершенно прекрасные! Очень люблю такой стиль.
Текст не то, чтобы в стихах, но зарифмован. Я, естественно, буду просто переводить близко к тексту.
В общем, наслаждайтесь!

"Меня не волнует!" - сказал медведь.

"На свободе бродит лось!" - сказала малюсенькая мышь.

"Меня не волнует," -  ответил медведь, задрав нос.

Меня интересовало, рисовал ли художник зверей каждый раз заново, но потом я увидела, что все страницы несколько отличаются между собой, так что, по-видимому, каждая картинка создана с нуля.


"На свободе бродит лось
 И очень вспыльчивый гусь!" - сказала малюсенькая мышь.

"Меня не волнует," - ответил медведь, задрав нос.


Выражение "лица" у гуся просто чУдное, по-моему. Кстати, обратите внимание на следы на снегу: на каждой следующей странице появляется "свежая" цепочка от нового персонажа.


"На свободе бродит лось
 И очень вспыльчивый гусь
 И огромная свинья!" - сказала малюсенькая мышь.

"Меня не волнует," - ответил медведь, задрав нос.

Судя по изменчивому количеству елочек на горизонте, вся компания куда-то движется, причем с неплохой скоростью :)


"На свободе бродит лось
 И очень вспыльчивый гусь
 И огромная свинья
 И из озера змея!" - сказала малюсенькая мышь.

"Меня не волнует," - ответил медведь, задрав нос.

Оставим на совести автора вопрос, что делает змея на снегу. Посмотрите на гуся: он все свирепеет.


"На свободе бродит лось
 И очень вспыльчивый гусь
 И огромная свинья
 И из озера змея
 И волк с севера!" - сказала малюсенькая мышь.

"Меня не волнует," - ответил медведь, задрав нос.


По-русски это совсем не звучит, но по-английски слова "волк" и "север" - рифмуются.


"На свободе бродит лось
  И очень вспыльчивый гусь
  И огромная свинья
  И из озера змея
  И волк с севера
  И малюсенькая мышь!" - сказала малюсенькая мышь.

"Только не малюсенькая мышь?!" 

Мышь! Посмотрите на эту мышь!


"Ой-ей!" - воскликнул медведь, подпрыгнув.

И все посмотрели наверх.


И этот огромный важный старый медведь убежал в свою берлогу.

Ржущие звери - зрелище, на мой взгляд, просто волшебное. Вон у лося даже слезы из глаз брызжут!


А это задняя обложка. Решила ее тоже показать, потому что здесь тоже всякие интересные персонажи присутствуют.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.