scapigliata: (Default)


Автор: Колин Вест (Colin West)
Издательство: Walker Books Ltd, 1996

Пожалуй, на данный момент это моя любимая детская книга - и в плане картинок, и в плане текста. Но это уже не малышковая книжка, а для детей постарше, так что страницы у нее из обычной бумаги, не картонные (поэтому она надежно убрана до поры-до времени подальше от маленьких шаловливых ручек). Формат квадратный, примерно 20х20см.
Иллюстрации, похоже, нарисованы либо акварелью (хотя я уже в этом сомневаюсь), либо гуашью, а контуры обведены фломастерами. Но картинки совершенно прекрасные! Очень люблю такой стиль.
Текст не то, чтобы в стихах, но зарифмован. Я, естественно, буду просто переводить близко к тексту.
В общем, наслаждайтесь!

'Меня не волнует!' - сказал медведь )
scapigliata: (Default)


Художник: Шерил Бон (Sheryl Bone)
Издательство: Autumn Publishing, 2011 (© 2006)


Еще одна книга из серии "Мой друг-коротышка" (My Chunky Friend Storybook, другую книгу из этой серии - про Слона - я показывала раньше). Названия опять нет, автор текста отдельно не указан (видимо, художник был и швец, и жнец), но стишки милые и смешные. Хотя честно признаюсь: у меня нет ни малейших идей, чему именно должна учить малышей эта книга!  

Книжка неправильной формы (некий силуэт), из очень толстого картона. И картинки опять добрые и немного придурочные. А стихи я переводить дословно, конечно, не буду, просто перескажу.

Сканы страниц с моим очень вольным переводом )
scapigliata: (Default)


Текст: Марина Дружинина
Художник: Сэм Чефи
Издательство:"Махаон", 2007

Для разнообразия решила показать русскую, то есть русскоязычную книжку. Я сначала здорово удивилась, насколько качественно сделаны иллюстрации. Но потом увидела имя художника и удивляться перестала (а потом и вовсе оказалось, что книжка переводная, точнее пересказанная).
Сама книга почти квадратная (с закругленными краями), примерно 25х25 см, сделана из картона. Если присмотреться, то на обложке видно несколько слоев (сугроб и пенек внизу), что создает иллюзию объемной картинки.

Сканы страниц )
scapigliata: (Default)


Текст: Эмма Ки (Emma Quay)
Художник: Анна Волкер (Anna Walker)

Еще одна книжка из серии "Привет, Друзья!"  На этот раз, как утверждается, про храбрость.
Сама книжка из довольно толстого картона, квадратная, размером примерно 15х15см.
Иллюстрации - акварель и аппликации из ткани. Кстати, переплет вполне натуральный тканевый, вот такой пестренький.

Прыжки через лужу

Скан книжки и мой вольный перевод )
scapigliata: (Default)


Автор: Эмма Ки (Emma Quay)
Художник: Анна Волкер (Anna Walker)

Это книжка из плотного картона, размером примерно 15х15см. Одна из серии "Привет, друзья!" (их штуки 4 разных, по-моему).
Иллюстрации выполнены весьма необычно: это акварель с аппликациями из ткани. Чем, собственно, книжка эта меня и заинтересовала, хотя сюжет тоже довольно нестандартный (у Рикки была серия постов про иллюстраторские техники, из которой я и научилась различать какие-то базовые вещи).

Давайте играть в дом

Скан книжки и мой вольный перевод )
scapigliata: (Default)
Говорила мышка мышке:
- До чего люблю я книжки!
Не могу я их прочесть,
Но зато могу их съесть.

Пока малышня не изничтожила все детские книжки в доме, я решила опробовать недавно купленный сканер отсканировать наиболее интересные из них и выложить здесь. С одной стороны, чтобы поделиться с вами, а с другой, чтобы сохранить на память себе. По понятным причинам, это в большинстве своем англоязычные книжки; русские у нас тоже есть, но почти все они совершенно ужасны в плане картинок (да и текста тоже). И по другим понятным причинам, для начала это будут книжки для самых маленьких.

Не знаю, как надолго меня хватит, но первая книжка уже почти готова.

В общем, спасайся, кто может!