![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scapigliata
В новозеландских детских садах ребенка должны вернуть родителям «в том же виде», что взяли утром, то есть число ссадин и синяков должно оставаться неизменным. Если же что-то травматичное все-таки происходит в течение дня, то воспитателями заполняется специального вида бумажка-отчет о происшествии, где подробно описывается, как, что и когда произошло и какие были приняты меры – и копия вручается родителям.Понятное дело, что с нашей бойкой троицей подобные отчеты мы получаем с завидной регулярностью (не далее, как вчера, забрали очередное послание). Я, признаться, довольно редко читаю, что там написано, довольствуясь устным объяснением воспитателей, хотя иногда все же руки (или глаза?) доходят, и тогда можно наткнуться на истинные перлы!
Например, однажды нам вручили вечером Младшенькую с опухшей щекой и объяснили, что это Средненькая запульнула в сестру деревянным кубиком (чувствуете, какая родственная любовь, да?). Отчет о происшествии был просто прекрасен! Он гласил, что Младшенькая и Средненькая играли вместе в кубики, потом «у них возникли разногласия» (they had a disagreement), после чего … - далее по тексту.
Но это «they had a disagreement» меня сразило наповал! По-моему, вся глубина и многогранность конфликта отражена в этой лаконичной фразе! Короче, у нас доме появилось новое крылатое выражение.
no subject
Date: 13 Jul 2013 01:13 pm (UTC)Мы тут из гостей вернулись. С 4 до 9 вечера дети играли в отдельной комнате и практически не требовали вмешательства родителей. Только наши дети, там детей нет, то есть комната содержала только некий набор игрушек, который мы и приташили же с собой, плюс, конечно же, айпад с мультиками, для перерыва и отдыха сильно разбегавшихся и начавших все крушить детей, и все.
Мы, взрослые, сидели на кухне, пили вино и разговаривали, и почти не вмешивались в процесс самозанятия детей, а дети только изредка совершали набеги на кухню за едой и посидеть на коленях у родителей.
Ваще, ваще, мне не верится! У меня столько времени поговорить с людьми без прерывания никогда за последние 4 года еше не было.
no subject
Date: 13 Jul 2013 01:20 pm (UTC)Мне кажется, все-таки старший брат имеет свои (и немаленькие) преимущества. И, конечно, наличие друзей, готовых принять у себя целую банду :)
no subject
Date: 16 Jul 2013 10:47 pm (UTC)Кстати про отчёты: в домах престарелых их тоже пишут. И тоже фантазии предела нет. Особенно по ночам.
no subject
Date: 19 Jul 2013 11:08 am (UTC)