О, этот рунглиш!

[scapigliata]

Пожалуй, из всего многообразия эммигрантских новоязов больше всего мне не нравится слово "забукировать" - мне от него становится противно до тошноты.

Если я когда-нибудь начну употреблять его сама, прибейте меня тапком!

Comments

[dashik2011.livejournal.com]

а я употребляю слово "зарезервировать" и 95% людей меня не понимают, что я имею ввиду.
это от руссонемско :), по немецки будет слово reservieren.
у меня много слов, которые я тоже, к сожалению, использую в русском, только в немецком варианте, пробую избавиться, не всегда получается.

[scapigliata.livejournal.com]

Но слово "резервировать" в русском языке все же есть, хоть и с несколько другим смыслом :)

[ely1.livejournal.com]

Забукировать это что ли от book? Я часто говорю забукать... :) Тока не надо меня тапком, ладно? :)

[scapigliata.livejournal.com]

Забукать - это, конечно, еще хуже, но тебе тапка не достанется, не переживай :)

[gorokhova.livejournal.com]

за букать не так тошнотно
но аотв забукировать..
ыыыыы!
короче меня тоже от этого слова тошнит

[scapigliata.livejournal.com]

О, я не одинока в своей нелюбви!